変な日本語

もうずいぶん前になるのですが、一人でLittle Saigonという街に遊びに行った時に中国系のスーパーに足を止めたのですが、そこにこんなものがあったんです。




「しヤーケッキー」って何だと思います？わたしは名前だけで「うわぁ、何だこれ？」と思ってどういうお菓子なのかは全く見てこなかったのですが、名前だけで想像するとクッキーのことをいっているんだろうなとはわかるけど、「しヤー」って何だと思います？

それ以外にもきっと探したらおかしな日本語が書かれているお菓子ってきっとたくさんあるんでしょうね。

日本人向けに中国とかで頑張って作られたんだろうなぁ。というのはよくわかるんですけど、やっぱり笑ってしまいますね。

また機会があったら探してみようと思います。